“Leonardo da Vinci,” a four-hour, two-part documentary airing on PBS on Monday and Tuesday at 8 p.m. (check local listings), is a thorough and engrossing biography that can’t help but feel incomplete, so vast and unusual is its subject. “Leonardo, f